1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[вой на вятъра]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[пъшкане]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[сумтене]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[смее се]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[телефон звъни]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Том] Издайте това.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Но какво да кажем за фойерверките?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
направи го
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Хей, Рут. Хм...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ще ми трябваш тук днес.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Абсолютно. Просто трябва да тръгвам в 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
А, не. [заеква]
Точно това имам предвид. окей
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
това е лудост,
не можеш просто да ме заключиш тук.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Нямам време да разправям това.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ще ме няма за 30 минути.
Имаш нужда от лека закуска, помоли Рут.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Виждам как пресмятате колко
мислиш, че можеш да се измъкнеш
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
след 30 минути. Какво ще кажете за това,
Ще звъня на всеки десет.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
какво да правя Просто, хм... [въздиша]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Натискам бутон и след това, като...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Как... Какво... Как да... Каква е системата?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Системата е ти да вземеш
проклетия телефон.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Не знаех, че сега псуваме.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Хей, вярно ли е, че преподобният Брайс
се обеси?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Не ти ли беше приятел?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Ще говорим за това, когато се върна.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[органна музика свири]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[гражданин] Не го разбирам. Видях го
в The Rye само преди няколко седмици.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Взе кафе.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
аз мисля.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Може би не. Не говорихме.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Така или иначе не го познавах наистина.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[шумоляне на микрофона]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[officiant] Благодаря ти, Пол.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Още веднъж бих искал да напомня на всички
че не е задължително да говориш.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck бръмчи]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[мрънка]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Патриша въздъхва] Няма нищо.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] А, винаги има нещо.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Патриша] Какво, по дяволите, се случи тук?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}И защо ще изгори всичко?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Просто запазете всяка скрап, която можете.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Хм. Добре.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Трябва да се каже на хората какво се случва
или ще започнат да ги убиват.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Опитвам се да държа нещата под контрол.
- да
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Малкият ти вечерен час няма да се справи.
Не можеш да контролираш дори собствения си син.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Патриша] Добре. окей окей
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[въздишка]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[меко] Добре.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
какво не е наред
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Том въздиша]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Той…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Той се опита да ми се обади.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[пиукане на клавиатурата]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
И още едно число.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
много.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Набери го.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[пиукане на клавиатурата]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[сигнал]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[линията бипка, звъни]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[лице] Здравей?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[заеквайки] Здравей. Да, хм...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Кой-кой е това?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[лице] Кой е това?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Том] Съжалявам. Аз просто, аз просто…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Намерих номера ти в телефона си и...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [линията прекъсва]
- Майната му.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[въздишка]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Вие опитайте.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Том] Да!
- Той няма да вдигне.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Обаждането идва от същия номер.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[линията бипка, звъни]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[лице] Здравей?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
здрасти как си
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Добре.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Преподобният Брайс ми даде номера ви.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Искате ли среща?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [мълчи] Да.
- [плисва устни] Да, бих.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Дайте ми петнадесет минути.
- [Патриша] О. ъъъ... ъъъ...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Това е… Добре. къде си
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 Birch Street.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[свири мистериозна музика]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[чука на вратата]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[лице] Влез!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[музиката затихва]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[подушва]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Патриша шепне] Хей.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
благодаря
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Това се чувства добре.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
окей
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Какво ще бъде?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Хм.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[цъка с език] Кой имаме тук?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[издишвайки дълбоко]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Здравейте отново
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Това е брутално шибано пътуване.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
По дяволите, татко.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[смее се]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Тод О'Конър?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Хей, Пати. как си
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
да добре благодаря
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- О, Боже мой. Ти си наркодилър.
- Не, не. не моля
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Аз съм шаман.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Патриша] Това кокаин ли е?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
да
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Тод и аз ходехме на училище заедно.
Бяхме като...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Какво са... Какви са тези?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Това, приятелю, е шибаното
гъба няма да се доближа.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Пич, това лайно ще те вземе
къде трябва да отидеш,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
независимо дали искаш да отидеш там.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Старите хора наричат това нещо Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Расте само тук местно на острова.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Представете си, че получавате LASIK за третото си око.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Отворете това нещо.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
пау!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Съжалявам, аз... опитвам се да разбера
защо преподобният Брайс би го взел?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Е, той търсеше отговори.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Той се обеси.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[въздишка]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
мамка му
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Предполагам, че отговорите не са му харесали.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
по дяволите
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Знаеш ли, имам приятел, който го взе.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Помните ли Браян Морисън?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Брай Гай"?
Откраднал колата на майка си в осми клас?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Мм-хмм.
- Обърна го в гората? Маниак.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Както и да е, Брайън видя нещо по време на пътуването си
което го промени напълно.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Той се натъкна на нещо
той не би говорил за.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Но той се успокои значително след това.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Спрях да влизам в битки,
спря да крещи на момичето си.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Все пак трябваше да го храни.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Той загуби някои доста основни двигателни умения.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Все пак щастлив човек. [въздишка]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Просто трудно за нея
да го свалям през нощта.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Както и да е, той нарисува същото
отново, и отново, и отново.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Мисля, че го е видял по време на пътуването си.
Имам един от тях, лежи тук.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Някак древно е…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
смътно религиозна иконография.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Това е един вид свещена геометрия
ти не просто риф.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Да, човече.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Да, приеми това. [издишва дълбоко]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Някои врати са предназначени да стоят затворени.
- О, да.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Прав ли съм, хора?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Как го приемате?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Е, мога да ти направя тинктура
за 35 долара, ако това е податливо?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Не, благодаря.
- Вие и вашите спътници можете да се мотаете
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
в Центъра за мир
без допълнителни разходи за вас.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
направи го
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
окей
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Бихте ли ни извинили за минута?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Тод] Да, да. Няма бързане
за увеличаване на душата, хора.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Тази гъба не пази тайни
на острова.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Ще те накара да мърмориш
в един ъгъл.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Вижте, ако не искате да вземете
страшната гъба,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
след като доведе всички тези туристи тук
до острова,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
с това трябва да живееш.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck ще го вземе.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Тод] Много готино.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Не, разбира се, че няма да има
фойерверки.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Коя част от "комендантски час"
не разбират ли?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Дейл] Слушай, мисля, че трябва да знаеш
че хората са ядосани.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Очевидно Кърт събира среща.
Опитвате се да отмените комендантския си час.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [причудлива музика, звучаща по радиото]
- Ще се върна след 15 минути.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
по дяволите
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Трябва да се връщам.
- ъъъъ
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Ще остана с него.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
- Единственият изход е през.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Том] Знам, но просто...
аз не знам
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[стене] О, Боже.
То... дори изглежда отвратително.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Но не можете да го вкусите, нали?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
какво?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[мрънка]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Том преглъща]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Това... тук ли е?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Мм-хмм.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Ние-ние-ние... Казахме Уик
беше-щеше да го вземе.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
да Ти си Уик.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- О, Боже мой. О-о-о, Боже мой!
- [Тод] Всичко е наред, всичко е наред.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Просто-просто го отпийте бавно.
- Какво? Завърших го!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ах
- [Том] Аз... не мога да участвам в това!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Аз-аз не мога да участвам в това!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Не сега! Сега днес!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Накарайте се да повърнете.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Не мога!
- [Тод] Стой спокоен.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Това е само 12 часа опит.
- О, Господи!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- О, Господи!
- [Патриша] Том...
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Боже мой О, Боже... О, Боже мой.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Тод] Наистина е най-добре да се прочисти!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[gags] Не мога да повърна.
Никога не съм успявал.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Патриша] Тук.
- [запушено] Спри, спри!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- О, хайде, Том. Шшш!
- [кефове, хленчене]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Спри, спри, спри, спри!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Боже мой Евън.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Какво ще правя с Евън?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
не се притеснявай Аз съм на това.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
какво? какво ще правиш
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[причудливата музика продължава]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [музиката спира]
- [Тод] Внимавай тук. окей
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
И ние просто ще се отпуснем тук
в Центъра за мир.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Това е добре
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Хайде да седнем. На леглото за внимание.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
За… да. Това е. да
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
И нека легнем напълно. да
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[шепот] И ето ни.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
о много съжалявам
Не разбрах, че се е измъкнала.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Ела тук, Бриджит.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Скоро ще навърши 50,
така че тя има страст към скитане.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Том. Том! чуй ме
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
чуй ме Седни. Седни.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Сега, не пропилявайте това.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Намерете тези отговори сега.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Какво?
- да
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Добри новини. Хм...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Евън е добре и ще остане
при Рут.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
О, слава Богу. с кого си говорил
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Евън.
- О, Боже мой.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Трябва да се връщам.
- [Wyck] Том.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Мисля, че просто го караме тук.
Изглежда, че знае какво прави.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- да
- Не мислиш ли, че е най-добре да останеш тук?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Абсолютно. Аз лично трябва да отида.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Тъй като котката на моята приятелка избяга.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Но междувременно
можете напълно да го ръководите.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Какво?
- [Тод] Просто бъди спокоен.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
И каквото и да правиш, не гледай
на всякакви огледала.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Имаш това, Уик.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Какво да правя, ако откачиш?
Какво да правя, ако откачиш?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Върнете ме обратно в офиса веднага.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Виждал ли си нещо?
- Върни ме в офиса. Сега.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[ахва]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Просто спри да ми крещиш.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Как стигнахме до тук?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Къде е Уик?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Ти му каза, че може да тръгва.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Каза, че ще намери отговорите
няма да го направиш.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[ехо] Аз-не знам какво
това означава, но...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
чуваш ли това
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Том крещи, вдишва рязко]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Патриша] Само ми дай име, Том.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Къде е Евън? П-П-Къде е синът ми?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[въздиша] За трети път.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[въздишка]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Евън не е тук.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Но ние ще го намерим.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Кое е това дете, с което тича?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
Пи Джей Гланвил?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville е ужасен, ужасен...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Патриша въздиша]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
… момче.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[течно бълбукане, ехо]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Чувате ли този звук?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[въздиша] Не, Том. Не чувам звука.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Просто поемете дълбоко въздух.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[диша рязко]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Какво му е?
- [издишва дълбоко]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
О, нищо. Той е, хм... ъъъ, просто...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
тук Дръжте органайзера си.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Той-Той не знае колко опасен
то е някъде там.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
П-Патриша, той прави... Чуваш ли ме?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Той не знае колко опасен
това е там!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Здравейте.
- [Том крещи]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
О, Боже!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[рап музика звучи по радиото]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Момичета, трябва да внимавате
тук наоколо.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [тийнейджър 1] Защо?
- [тийнейджър 2] Защо?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Къщата там. The…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Навремето тези момичета
използвани за получаване на тези затварящи разговори.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [кашля]
- Хм...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
И се оказа, че идва от човека
които са живели тук.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Той като че ли си загуби ума,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
и една вечер просто излязох
и намушка куп кучки.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Кучки? наистина ли
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Съжалявам, ваше величество,
той намушка куп млади жени.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[тийнейджър 2] Хм. благодаря
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Хм, сериозно говоря. Те…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Чичо ми ми каза, че са се опитали да го убият.
Предполагам, че са го нарекли Бугименът.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
И те го застреляха и той нямаше да умре.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
И така те, хм...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
те като че ли го заровиха в мазето
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
и те запечатаха всичко
в бетон.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Той сериозно ли говори?
- да
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Трябва да си тих тук,
ти не знаеш...
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
не знаеш какво ще се случи.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[свири зловеща музика]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [клаксони]
- [възкликвайки]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Господи, пич!
- [смее се]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Исус Христос!
- [тийнейджър 2] Боже!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Съжалявам.
- Какво става с теб?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- О, Боже мой.
- [PJ] Добре, момчета, можем да бъдем приятели,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
и можем да пушим гърне, и можем да правим
един на друг се смеят, разбираш ли?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Патриша се смее] Добре.
Е, само ме уведоми, ако се появи.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
много ти благодаря
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
О, тя беше хубава.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
о боже
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[вратата се затваря]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Ъъъ... [прочиства гърлото]
...щеше ли да ми кажеш?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Полицейският час?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Вижте, имам клетка, която побира шест,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
така че когато изляза тази вечер и виждам буквално
всички се разхождат наоколо...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[изкривено] ...което ще направя,
защото тази вечер има фойерверки,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
кои шест души ви правят
искаш ли да вдигна?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[нормално] А? Хъ, говори ми за това.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Кажете ми как виждате това да се случи.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Добре, виждам, че си дал това
много мисъл. Добре, добре.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Ъъъ, Патриша, хайде.
- А?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Слизаме на гарата.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
аз? защо
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Е, трябва да запиша изявлението ти.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Може ли да почака?
- Не, не може,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
защото някои хора, които се събудиха
в морето снощи искам да повдигна обвинение.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[въздишки, заеквайки]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Добре, добре. [хъф]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Предполагам, че ще се върна веднага,
така че просто седи тук.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
нали
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[мрънка]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Не отваряй вратата.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[хора бърборят]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [телефонът звъни]
- [бърборенето продължава]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[нежна музика]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Гер.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Уик. какво правиш тук
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Нещо нередно?
- не
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Не, аз работя с кмета
на нещо и аз...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Чудех се дали мога да получа
гледаш ли го?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
О, ти работиш с кмета?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Е, това е ново.
- [Wyck, кикотене] Да.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
И на мен не ми харесва, но...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[въздиша] Мислиш, че можеш
погледни? това е...
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- да
- Важно е.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Разбира се, да.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Намерих го в пасторския дом на Брайс.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- О
- да
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Гери] Добре.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[подушва]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
да
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
как беше
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Добре.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
окей Запазвам го за мемоарите, разбирам.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Баща ми… [смее се] … казваше
че си бил прекалено бъбрив.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[и двамата се смеят]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Да, той никога не ме е харесвал.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Гери се смее]
Е, ти ме задържа твърде късно.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
О, това е интересно.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Нека... Нека го сложа на...
- да
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Сложи светлината.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Добре.
- [Wyck] Добре.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Гери] Добре.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
„Не разбирам природата
на проклятието
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
който е паднал на острова.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Знам, че сърцето му бие
вътре в цилиндъра
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
които съпругът ми носи на врата си.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Кой ще ми смаже гърлото?
Неговите ръце? Тази чума?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Смъртта идва за всеки от нас,
но първо се страхувам от мен.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Не знам как, но кой.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Разбира се, той е тук с мен,
затова казвам всичко това на шега,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
и с това се пенсионирам."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
това е...
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
не
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Дейл] Том?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
ти добре ли си
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Том] Трябва да го спра.
- Трябва да го спра.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Том] Не мога да позволя...
- Не мога да им позволя да отменят полицейския час.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
...комендантският час...
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[скърцане на стол]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
о
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[ниско тропане]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[изкривено] Мисля, че ще се срещнат скоро.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[скърцане на стол]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
добре си
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[скърцане на стол]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[смее се]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[светлините пращят, ехтят]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Адски си прав, ядосани сме!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Изляхме нашата кръв, пот, сълзи...
- [граждани крещят]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…и адски много пари в опитите
да направи това „следващото лозе на Марта“.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
И най-лудото е, че работи.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Всъщност се случва,
и за какво го унищожавате?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [граждани мърморят]
- [лице] За какво?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
за какво? за какво?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Не можете да държите хората заключени на закрито
докато слънцето все още е изгряло, Лофтис.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[граждани мърморят]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Хората идват тук за неща на открито.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Плажове а-а-и слънце.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Да не изкарвам цял ден
в моя скапан хотел!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [граждани] Мм-хмм.
- Всичко е наред! Моят скапан хотел!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Гадно е! Знам, че е гадно!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Гадно е 25 години!
Затова не живея там!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Казвам, майната им на мораториумите,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- майната му на полицейския час.
- [граждани] Да.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Искам повече туристи.
- Готов съм.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Кърт] Искам повече пари
идвайки на острова!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [лице 2] Да.
- [лице 3] Добре.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
И ние със сигурност, по дяволите, няма да отменим
шибаните фойерверки!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
точно така! Точно така, Кърт!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [граждани аплодират]
- [Уейн] Дръж се! дръж го!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Дръж го, дръж го!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Искам да чуя Лофтис!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Да чуем какво има да каже!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[ахва]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[портиер] О, някой има пълен корем.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Яде ли много днес?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Добре ли си, шефе?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[въздиша] Ето те!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ се смее]
- [Evan] Категорично не е правилно.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Добре?
- [PJ] Аз съм... Сериозен съм, пич.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
вярно е
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Вярно е, чичо ми не ме лъже.
- Чакай, какво е това?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
какво?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[тийнейджър 2] Мисля, че видях
нещо в прозореца.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[слаба рок музика звучи по радиото]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[teen 1] Просто мисля, че наистина си надрусан.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[всички се хихат]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
всичко е наред [смее се]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Не се притеснявай, аз ще те защитя.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- О, наистина ли?
- [смее се] Да.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[с дълбок глас] Ще те защитя.
Г-н Смелец.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] О, смел човек.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Добре. не
- [смее се]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Е, знаете, знаете какво казват.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Който влезе, не излиза.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Обзалагам се, че няма да го направите.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, тийнейджър 2 възкликват]
- [тийнейджър 1] О, Боже мой! окей
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [тийнейджър 2] Уау.
- [Евън] Да го видим. [смее се]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Хайде, мисля, че е доста добре.
- [тийнейджър 2 цъка]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [тийнейджър 1] Той няма да го направи.
- Той ще се преструва, че е готин лайно.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Той ще иска да се хвърли...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Евън крещи]
- [всички възкликват]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Не ми подейства, не подейства.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Той ще бъде…
- [тийнейджър 1] Да, стана. Видях те да скачаш.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Вие го направихте.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Хайде, приятелю. Хайде, приятел.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Да, ето го.
- [тийнейджър 1] О, пич.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- така е.
- Той още върви.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[свири зловеща музика]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[пращене, ехо]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Гери] Нали? И… Да. Съжалявам-съжалявам
за дъха на кафето на учителя по математика.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Патриша] О, не усетих полъх.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Гери] О, добре. Хм,... И така...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Има... е, тук няма-няма година,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
но това, което привлече интереса ми, беше
точно тук.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Позоваването на чума.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Имаше само една чума
в Widow's Bay и това беше през 1702 г.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Мм-хмм.
- Така, добре, замахнах.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ето го.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[ахва]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [удари с ръце]
- Това не е ли нещо?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Гери] Да, Сара Уесткот Уорън.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
къде съм
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Виждали ли сте още нещо?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Добре, добре, ъъъ
на път сме, Том,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
така че, просто, ъъъ, изчакайте за секунда.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[заеквайки] Използвайте пастелите си.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Да, и, хм...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Тя се омъжи за Ричард Уорън,
нашият основател през онази година.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
И тук, това. Тази справка тук
за цилиндъра, който носи?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Този "прокълнат" предмет?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[заеква]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
какво е това Как изглежда това?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Е, ако ми дадеш четка,
Мога да ти кажа всичко, което трябва да знаеш.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Да, това е страхотно Том. Какво има, Уик?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Чудя се дали е могъл да бъде
погребан с него.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Патриша] Цилиндърът?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [гракане на чайки, ехо]
- [Том] Евън? Ев… Евън? Евън?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Къде е синът ми?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Къде е Евън? Къде е синът ми?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Добре, спокойно.
- Къде-къде е Евън?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Патриша] Просто седни-седни, Том.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Седни.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Седни.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Надолу. седни!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Том! Том! Том!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[мрънка] Том!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[ахва]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[знойна музика звучи по радиото]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Том пръска]
- [Розмари] Хей.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Само надбедрените колани отзад, закопчайте.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Хм...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Аз-аз-трябва да намеря Евън.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Е, надявам се да е в къщата ти,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
защото там ми казаха
да те взема.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Том] О, слава Богу.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Просто трябва да направя една малка спирка.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Какво? Не, не, моля те. не
- Ще отнеме само секунда.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Не! Розмари, не!
- Един--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[чуруликане на насекоми]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[сигнал на клаксон]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Том изсумтя]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[бавна поп музика, свиреща на високоговорителите]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[звънец]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Не мести колата отново, Том.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ха! Току-що спечели 15 долара! да
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[вакуумно въртене]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Том] Това е моята мокасина.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Не, не, не!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Казах ти да се махаш! Махай се!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Не, не, не!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[свири зловеща музика]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[скърцане на врата]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Бечир, на високоговорителя] Евън Лофтис.
Моля, отдръпнете се от страховитата къща.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[смее се]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Това не е моята къща? о Моето лошо.
- [приятели се кикотят]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Бечир] Момче, ела тук.
- Аз…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Слава Богу.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[приятели се смеят]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
здрасти Хм, съжалявам.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Имаме няколко момичета извън острова
в... в колата,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
и аз-аз просто… Бяхме просто
опитвайки се да ги впечатли.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хм.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
да Да, не, разбирам.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Взломът с взлом е много впечатляващ.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Моля те, не казвай на баща ми.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Добре, но давай и се махай от тук.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
окей благодаря
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
ъъъъ...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Просто докато си тръгвам, мога ли...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Мога ли просто да извикам "Майната ти, прасе"
за момичетата?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Не, по дяволите, не можеш.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
окей окей
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[заеквайки] Чао.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [мрънка]
- [приятели се смеят]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[смее се]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[рок музика звучи по радиото]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[тийнейджъри възклицават, смеят се]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] О, мамка му.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[радиото спира]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
По дяволите става ли с баща ти, пич?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Това ли е баща ти?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Евън] Какво има? какво има
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[тийнейджър 2] О, Боже мой. [диша тежко]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[скърцане на стъкло]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Йо, мисля, че баща ти
търси те.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[скърцането продължава]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Трябва да тръгвам. върви
- Добре.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Влез вътре, веднага.
И кажи лека нощ на малката...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
мис.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
По-добре започнете да се обяснявате
точно--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Майната ти!
- Какво каза?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Какво каза... Какво каза току-що?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Тази вечер се забавлявах.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
добре си прекарах
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
И ако беше по твоето желание, щях да седна
в твоя скапан офис цял ден.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Евън, мислиш ли, че искам да бъда?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- да те гледам през цялото шибано време?
- Не, не, аз… Не, не!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Не, мисля... Мисля, че искаш да покажеш на хората
че можеш да ме контролираш.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
какво?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Причината да си скапан кмет
не е заради мен, нали?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [ниско дрънкане]
- [течно бълбукане]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[присмива се]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[ехо] Мисля... Мисля... Мисля
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[нормално] ще се почувстваш много виновен
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
за това, че ми каза това един ден.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Защо никога не напускаме този остров?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[въздишка]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Що за шибано родителство е това?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
За майка ти беше важно,
хм, че си отгледан тук.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
какво? Никога да не ходиш никъде?
Това ли искаше?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Ще продължим това сутринта.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
татко!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
татко!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Татко, някой от тези дни ще си тръгна
и никога, никога няма да се върна!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [фойерверки пукат]
- [мрънка]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[свири зловеща музика]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[мрънка]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[кашлица]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[повръщане]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[кашлица]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[повръщане]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [вдишва рязко]
- [фойерверките продължават]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[въздишки, панталони]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[ехо] Готови ли сте?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
готови ли сте
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[свири зловеща музика]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[нормално] Готови ли сте?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[повръщане]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Том, повтаряйки] Лорън? Лорън? Лорън?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[гракане на чайки]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Нищо не виждам.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [ехо] Лорън? Лорън?
- [дишайки треперещо]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [ехо] Лорън? Лорън?
- Не мога… Нищо не виждам!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Нищо не виждам!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[заеквайки] Имам нужда от помощ, моля!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Можете ли да обърнете лодката?
Обърнете... Обърнете лодката.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Обърни го н-сега! Сега!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Том] Лорън? Лорън?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[зловещата музика продължава]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[болничен монитор бипка]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Бебето е добре.
- [въздиша]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [биукането продължава]
- Добре. Но-Но какво ще кажете за нея?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[заеквайки] Тя… Тя изглежда…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
изключено.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[доктор] Просто му дайте малко време.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
здравей
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[въздиша, вдишва рязко]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[задъхан]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Моля те, о, Боже, ако можеш да ме чуеш,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ако-ако съществуваш...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
моля, помогнете ми.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
моля моля помогнете ми
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Моля, моля, защитете сина ми.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Моля, защитете сина ми.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[подсмърча]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[музиката спира]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Ще направя всичко.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[субект говори неясно]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[същество продължава, засилва се]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[свири "Амбър"]